domingo, 22 de mayo de 2011

El hijo de Lecturas de tabaquería cuarenta días antes de su nacimiento

Casi cuando empecé con Lecturas de tabaquería, va a ser casi dos años, tuve la idea de hacerlas crecer. Hoy llega el momento de presentar ese natural creciemiento.

El podcast de las mil y una noches (o mil noches y una noche, como prefieran llamarlo) publicará, leídas en voz alta, cada una de las noches que conforman el muy famoso libro de la literatura árabe. Las publicará en secuencia, todas y cada una, sin parar durante el tiempo que transcurren las narraciones de Scheherezada a su hermana y al rey Schariar y sin censura de sus pasajes escabrosos. El anuncio ocurre cuarenta días antes de que se publique la primera lectura y he escrito una muy corta historia a semejanza del estilo usado en las mil noches y una noche para presentarla. O es más bien ese corto cuento es el comienzo de una muy larga historia de 1001 noches.

A medida que vayan trascuriendo las mil noches y una noche conocerá la importancia del número 40 en esta obra. No solamente son las 40 ladrones de Alí Babá, son las 40 vírgenes, los 40 días, las 40 ventanas, los 40 candelabros y muchos otros usos de este cabalístico número. En estos 40 días iré publicando la historia de estas narraciones, sus orígenes (no todos los cuentos son árabes sino que algunos tienen orígenes muchísimo más antiguos y diversos).

Este podcast y blog además incluirá los textos de cada narración de acuerdo con la traducción de Blasco Ibáñez, realizada a partir de la traducción de Madrus la cual a su vez proviene de una versión árabe de fines siglo XVII, un página donde se va mostrando la estructura y distribución de cuentos uno dentro de otro (anidados, llamarían los programadores) y a partir de esta estructura la posibilidad de oir las historias completas de un solo tirón una vez se hayan publicado todos los cuentos que la conforman.

Me complace poderles presentar este proyecto en el que vengo trabajando hace más de un año. Quedará además para la consulta de estudiantes o aficionados una vez Scheherezada, para salvar su cabeza, termine de contar al Rey Shcchriar las historias de las mil noches y una noche.

2 comentarios:

Mapim dijo...

Mauricio,

Increíble el trabajo que estás realizando con este proyecto. Siempre he querido leer el libro pero me quedo en el inicio... son muchas noches.

Mis felicitaciones y sé que así como yo, habrá muchos que seguiremos día a día las publicaciones.

Saludos,

María

Mauricio Duque Arrubla dijo...

Sí, María, son muchas noches. Por eso una de las ideas es que se puedan oir historias por aparte sin oir todos los episodios anteriores que no sean de esa historia. A ver cómo nos sale.

Muchas gracias

Versión beta

Estamos en pruebas, ya pasamos a versión Beta.

Encontrará defectos. Algunos, lamentablemente, no se soulcionarán ni en la versión final :)